تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به سایت سئول دی ال می‌باشد و حذف و اضافه تگ به زیرنویس مجاز نمی‌باشد
♫ هی الان وقتش نیست، ♫
♫ بااینکه وعده شادی بدون سرو صدا. ♫
♫بهم دادی میخوای ترکم کنی. ♫
♫ هی این پایان خوبی نیست ♫
♫ تومنودرک نمیکنی. ♫
♫ بعداونروزها,بعداون ناز کردنا. ♫
♫ میخوام همه ی جانب های عشقو بهت نشون بدم♫
♫ هیچکس نمیتونه دردای گذشته رو تحمل کنه، ♫
♫ بزاراگه برنده شدم منوباصدای بلندتشویق کنی. ♫
♫ چوری که امواج صوتی بشکنه. ♫
[آقای پری دریایی من]
[اولین جلسه در میان آبی]
ترجمه و زیرنویس از «مهدیـــه و پریســــا»
عزیزان به باشگاه دانشجویان قایقرانی دانشگاه چین خوش امدید
با اخرین رویداد رقابتی درخدمت شما هستیم:
مسابقات آزاد 100 متری مردان
چهارخط مسابقه رومیبیند با حضورجوان بلندقامت و خوشتیپ
هجده سالشه که رکوردسریعترین قایقران در 100 متر روزده.
کسی نیست جز تانگ یی با
ترجمه و زیرنویس از «مهدیـــه و پریســــا» www.seouldl.ir
همه درجای خود
تومیتونی تانگ یی با
مسابقه تموم شد
نفراول تانگ یی با!
بله
مربی وو!
_مربی وو_تانگ یی
یون دوو خبرنگاراینترنتی
مصاحبه اولتونه امیدوارم موفق باشی
1500 متر آزاد
دیوانه جنوبی
چی روفینگ 22 ساله
رهبرتیم شنادرکالج سوئد
دیوانه جنوبی اسم مستعار چی روفینگه
تخصصش شنا1500 مترازاده
اخرین رکوردی که تومسابقات جام حذفی زده
مسابفات 1500 مترازاد
سلام من خبرنگار یون دوو هستم
خیلی خوشحالم که با اقای چی روفینگ مصاحبه میکنم
سلام اقای چی روفینگ دراین رقابت
چرا دوباره یادم رفت؟
بزارید دوباره امتحان کنم
اقای چی روفینگ سلام توی رقابت کالج اموزش تربیت بدنی ایا
کسی رو رقیب میدونید؟
فکرنکنم سوال خوبی باشه
سلام اقای چی روفینگ
دررقابت کالج اموزش عالی تربیت بدنی کسی هست
بتونه با شما رقابت کنه؟
[استادیوم شنا]
مسابقه شروع شده چرامربی سانونمیبینم؟ ترجمه:مهدیه وپریسا
یون دوو!
الو مربی سان
الو؟کجایی تو
من چشمای تیزی دارم پس دروغ نگو
وخیلی هم باهوشم خوب میدونم راه نیوفتادی هنوز
حدس میزنم هنوز تو زختخوابیدرسته؟
مربی سان من از ساعت 5صبح توورزشگاهم
دروغ!
قراربود پیش درورودی سمت چپ هموببینیم من اینجام پس چرا نمیبینمت؟
چرا نمیبینمت؟
من جلوی درورودیم اینجاباید هموببینیم
اگه باورتون نمیشه وی چتتونو چک کنید
ویچتمو؟
[معلم سان:ساعت8 صبح جلوی درورودی جنوبی همو میبینیم.] [یون دوو :من جلوی درورودی میبینمتون.]
اینجادرورودیه؟واقعا؟
مربی سان
واقعا؟
مربی سان
سلام 76 00: 09: 51،090 -> 00: 09: 53،130 اشتباه نکن
یادم نرفته بودجلوی درورودی بایدمیدیدمت
داشتم ازمایشت میکردم
فقط میخواستم کمکت کنم
بعنوان یه خبرنگارباید همه چی یادت بمونه
اما گفتی ساغت 5 اومدی اینجا؟
واقعا؟
البته خب اولین باره برای مصاحبه میام
باید خودموبرای مصاحبه اماده میکردم
درسته یون دوو
مثل بقیه جوونا تنبل نیستی
یادت باشه بعنوان خبرنگارحرفه ای
قبلاز زمان تایین شده خودتوبرسونی
ازاون زمان برای اماده شدن استفاده کن
سوالایی که باید بپرسیو اماده کن تاحرفه ای شی
بله فهمیدم
صادقانه بگم نسبت به بقیه جوونای شرکت
من امیدزیادی بهت دارم.بین خودمون باشه ها
چشم.ممنونم ازتون من تمام تلاشمومیکنم
خوب، بیا بریم
بیا بریم.
[رخت کن]
یی بای
مربی وو.
برای مسابقه اصلا استرس نداشته باش ‏‫ 101 00: 11: 00،390 -> 00: 11: 04،200 اروم باشو همونطورکه تمرین کردی انجامش بده
کلاه شنا تواوردی؟
عینک شنا؟
کلاه شناروداری عینکم داری لباسم داری
خوبه کلاه عینک
یی بای اصلا عصبی نباش
این فقط یه مسابقه معمولیه راحتو ازاد شنا کن
نه نه نه. شما نمیتونی سریع شنا کن.
- توی مدت کوتاه _مربی وو
مربی وو مربی
شماعصبی هستین یا من؟
درسته من واقعا عصبیم
تو چهارساله مسابقه ندادی مطمئنی اماده ای؟
جمعیت زیادی اومدن
مگه فقط یه مسابقه برای کالج دانشگاه اموزش عالی نیست؟
بیشتر شبیه کنسرته
خبرنگارای زیادی هم اومدن
آمصاحبه توی این کالج خیلی مهمه
اونا اومدن مسابقه رو ببینن؟
بنظرم اومدن چی رویفنگ رو ببینن
همه اونا برای مصاحبه با چی رویفنگ اومدن؟
شیوزانگ
پس چی فکرکردی؟
میبینی همه خیلی زود اومدن حتی شیوژانگ
بزارازت یه سوال بپرسم
چی رویفنگ کیه؟
رکورد اخرین جام رویالو
دررقابت ۱۵۰۰ مترازاد زدو طلا گرفت
اون مسابقه معروفش کرد
خیلی کامل تحقیق کردی
مربی سان به هرحال چی رویفنگ کاپیتان شناس
امروز مسابقه نداره
چرابازم همه اومدن؟
نمیدونی؟
چون اون جام طلای رویال روگرفته
حضورش برای رسانه ها یه جورمعامله بزرگه
درمقابل مسابقه امروز
مصاحبه با چی رویفنگ ارزش بیشتری داره
- الان فهمیدی؟ -بله
چی رویفنگ! چی رویفنگ!
چی رویفنگ!
چی رویفنگ! چی رویفنگ! چی رویفنگ!
یانگ یانگ چه اتفاقی افتاده؟
چرااینهمه ادم اومده چطوری حالا مسابقه روبرگزارکنیم؟
بخاطریه ادم که
دیشب تواینترنت پخش کرد چی رویفنگ میاداینجا
چی؟چی رویفنگ؟
این مسابقه مسخره بازیه مگه؟
چطوربدون هماهنگی اینکاروکردی؟
من فکرنمیکردم اینطوربشه
بعدشم بودن تماشاگربیشترباعث میشه مسابقه داغتربشه
داغ؟درسته
میخوای ماروبپیچونی؟من توروبایی بای تنها نمیزارم
چی میگی یی بای ومربی وو اصلا برام مهم نیستن
باشه
بیا بریم.
چی رویفنگ! چی رویفنگ!
- عجله کنید! - چی رویفنگ
چی رویفنگ! چی رویفنگ!
براتون یه سوپرایزدارم
بفرما
اینوازشرکت برای تو گرفتم.
این زندگی یه خبرنگاره
هرجامیری مواظبش باش
فهمیدم اگه این خراب بشه منم میمیرم
خب اماده ای بریم به جنگ
- بیا بریم. - بیایید برویم
عجله کن شیوژانگ
عجله کن
چی رویفنگ شماقبلا مدال طلای شنای ازاد رویال رو گرفتین
مطمئنین بازم میتونید برنده بشید؟
ایااز امادگیتون راضی هستین؟
اعتمادبه نفس اینودارید امسال هم برنده مدال طلای رویال بشید؟
لطفا جواب بدید
چیکار میکنی؟
بروتو خودتوبهش برسون
بروداخل هل بده
مربی سان کیفم
بدش به من .من نگهش میدارم ممنونم
برو وسطشون و بهشون فشار بیار اوناروعقب بفرست
چشم من میرم مربی سان
گزارشگران اینجا جای مناسبی برای مصاحبه نیست
من یه اتاق برای مصاحبه ترتیب میدم خوبه؟
نمیشه قبل مسابقه مصاحبه کنم؟
نه
ترجمه و زیرتویس از مهدیه و پریسا
خبرنگارا بیاین
یون دوو من میرم یه کاری دارم
من یک راز کوچک دارم که هیچ وقت به کسی نگفتم.
اینکه همیشه یه رویا دارم.
توتوی رویای منی
همیشه یاد تابستونه 18 سالگیمم
توی اب افتادمو دارم میرم
میرم به اعماق اب ها
همیشه به یاد میارمش
موقعی که درحال مردن بودم
یه ارامش خاصی منو دربرگرفت
تاوقتی که شاهزاده پری دریای اومد
هی بیداری؟
چه اتفاقی افتاد؟
تواستخرشناافتادی من نجاتت دادم
واقعا؟
خیلی ترسیدم فکرکردم مرده ام
من حتی غصه اینو خوردم توکارم هنوزپیشرفت نکردم
هنوزحساب بانکیمو برای مادرم پرنکردم نمیتونم انقدزودبمیرم
کسی که لباساتو عوض کرد یانگ یانگ بود
_یانگ یانگ؟ خانوم یانگ یانگ
اون دختره نگران نباش لباسای خشکت و
ودوربینت اینجان یادت نره برشون داری
متشکرم.
وای!مربی سان این دوربینو بخاطر من از شرکت گرفت
چیکارکنم؟نه
شمایه شرکت کننده بودین نه؟
_بله -پس مسابقه تون چی شد؟
بخاطرمن از دست دادینش؟
نه نه من باهات میام به داورا میگم
_بخاطرنجات من نمیتونن ردتون کنن _ازشون میخوام بهت فرصت بدن
بجای نگران دوربین خرابت نگران منی؟
_اون مشکل خودمه اما نمیتونم به توتوجه نکنم
رقابت خوبی بود
وقتی افتادی توی اب داوراگفت استخرتمیزکنن
واسه همین یک ساعت عقب افتاد بعد میرم
واقعا؟ خوبه.
این اتفاق روی مسابقه ات تاثیر نمیزاره؟>
بعنوان خبرنگار میپرسی؟
چطورفهمیدین خبرنگارم؟
حدسش سخت نیست
اینو بگیر
پس بعنوان خبرنگارباهاتون مصاحبه میکنم
مطمئنی میتونی مصاحبه رو انجام بدی؟
من نمیخوام بخاطر من فرصت رقابتو از دست بدی
اگرمشکلی نداری بعدا حرف میزنیم پس
صبرکن تومنونجات دادی اما من اسمتو نمیدونم
تانگ یی بای
تانگ یی بای؟
تانگ یی بای ممنونم منونجات دادی
این سرنوشته
خانم خبرنگار دیگه سوالی نداری؟
البته سوال زیاد دارم
اما میخوام یه مصاحبه رسمی باهات داشته باشم
بعداینکه بعنوان عضو رسمی تیم ملی شناشدی
باشه بعدا تومسابقه میبینمت
باشه من تشویقت میکنم
بخاطرمحبتته
برای اینکه اگه افتادی تو اب ازت محافظت کنه،
ترجمه شده توسط مهدیه/ پریسا
تانگ یی بای
شمامنو نجات دادین میخوام هدیه بهتون بدم
واینکه شما اولین مصاحبه من هستین
خانم خبرنگار چی بهم میدین؟
صبر کن.
کیفم دست مربی سانه چیزی ندارم الان بهت بدم
_تخم مرغ پخته؟ _من امروز خونه نمیرم
میخواستم اینو اینجا بخورم
میدونم چیز خوبی نیست
اما الن همراهم چیزی ندارم
متشکرم،
یون دوو.
دیگه دیرم شده باید برم
باشه.
تانگ یی بای
موفق باشید.
نگران نباش برنده میشمو منتظرت میمونم
پس این یه قوله
باشه.
تانگ یی بای
من زندگیمو ول کردم تا مسابقه تو ببینم
اما تو بخاطر یه دختر خرابش کردی
بعدا حرف میزنیم
تانگ یی بای قوانین رو یادت نره
من توی خط پایان میبینمت
نزار زیاد منتظر بمونم
نگران نباش برای چهارسال منتظر موندی کافیه
بیا بریم.
[چی رویفنگ]
ساعت چنده؟
چی رویفنگ رفت توالت؟از کی رفته؟
بیست دقیقه میشه
اه بازم منو پیچوند فرار کرد
این دفعه حالشو میگیرم
آماده اید
تانگ یی بای اماده ای؟
♫من مدت زیادی قایم امالان وقتشه. ♫
♫ قلبمو اروم کردم♫
♫ به سمت روشنایی ♫
♫ برای مدتی فرارکردم قفل قلبم زنگ زده. ♫
♫ دلم برات تنگ شده چیکارکنم تموم نمیشه ♫i>
♫ از روزی که بستمش دیگه بازش نکردم♫
♫ از گذشته خسته ام ♫
♫خسته ازاین کش مکش ♫
♫ من وسط جاده منتظرتم ♫
♫ میخوام تمام انرزی موبزارم ♫
♫برای محافظت از تو. ♫
{تانگ یی بای ، 53.52 ثانیه]
♫ کسی بهم اجازه میده پنجره عشقو باز کنم ♫
♫ خودموبه نسیم خوش میسپارم ♫
♫ مشکلاتم به قدرکافی منوزجرداده ♫
♫ بهم بگو دوستم داری ♫
♫ احساساتمو بدون زحمت تغییردادی♫
♫ قلبم ضعیفه واز شکستنش میترسم ♫
♫ الاتواماده ای؟ ♫
♫ بگو دوستت دارم ♫
♫ چکسی بهم اجازه میده پنجره عشقو باز کنم♫
♫خودموبه نسیم خوش میسپارم. ♫
بااینکه اولین بارمیدیدمش ولی اشنابود برام
♫ قلبم ضعیفه واز شکستنش میترسم ♫
♫ ایا اماده ای؟ ♫
♫ مثل من ♫
یون دوو!
مربی سان ببخشید مجبورشدین
کیف منو مدت طولانی نگهدارید
کجارفتی؟
باچی رویفنگ مصاحبه کردی؟
به کسی نگواما اون پیداش نشد
خیلی از خبرنگارا منتظرش بودن اما اون نیومد
کجا رفتی؟ من نتونستم پیدات کنم
اولینباره مسابقه شناروازنزدیک میدیدم
فکرنمیکردم مسابقه شنا انقدر هیجان انگیزه
قلبم بااینکه مسابقه تموم شده بازم تند میزنه
یون دوواومدیم اینجاباچی رویفنگ مصاحبه کنبم
بعدتورفتی مسابقه رو دیدی؟
هیجان انگیزبودمخصوصا شرکت کننده تانگ یی بای
تانگ یی بای اون کیه؟ اسمشو نشنیدم
اولین بارشه بعنوان شرکت کننده اومده
فکرکنم خیلی عالیه مربی میشه مصاحبه کردباهاش
بسه این فقط مسابقه شنای دانشجوییه
یه مسابقه رسمی نیست چیزی برای گزارش نداره
شنیدم یه خبرنگار پرت شده تو استخر
تاحالا نشنیدم خبرنگاری بیوفته تو استخر
حتما یه ادم دست و پاچلفتی بوده
جالبه احالا کهبا چی رویفنگ مصاحبه نکردیم
میتونیم این خبروگزارش کنیم خبرباحالیه
تواونجا بودی؟دیدی کی افتاد؟
مربی سان بزارید راستشو بگم
من کسی بودم که افتادتواب من خلوچل نیستم که
تمومه این کاملا سوخته
_چی حالا چیکارکنیم متاسفم مربی سان
چطوره بدمش برای تعمیر یا یکی جدید بخرم؟
هزینه ش مهم نی یه راهی برایش پیدامیکنم
توفقط یه کارمندی حقوقت خیلی کمه نمیتونی
من پولشو جور میکنم هرچقدرباشه درکل تقصیرمنه
من بی دقتی کردم
کافیه
نگران نباش اینو نگهدار
بعدا میگردم دنبال یکی که بتونه درستش بکنه
بلاخره یه راهی برای حل این مشکل پیدا میکنم
مربی سان شماادم خوبی هستین همیشه کمکم کردین
تموم کن این حرفارو فقط تلاشتوبکن
توارزیابی قبول بشی و خبرنگاررسمی بشی برام
کافیه. من میرم شرکت
توهم همینجابمون منتظر چی رویفنگ بمون
_بله مربی _بهتره بتونی یه مصاحبه رسمی انجام بدی
مربی سان خداحافظ
بخاطر مربی باید با چی رویفنگ مصاحبه کنم
توهمچین دانشگاهی چطور چی رویفنگو پیدا کنم؟
این مراقبته
تانگ یی بای
اون شبیه دانشجوهای تازکارنبود چرااینجا بود؟
100متردر52ثانیه حتی داری میشی عین گذشته ها
_درسته؟ عجله کن حاضرشو ییبای داداش رویفنگ امروزمهمونت میکنه
نخورش
_واقعا؟ بازم نمیشه اون تخم مرغ پخته روبخوری
تخم مرغ پخته توی استخرشنا خودنشو دوست داری؟
نمیدونی افتاده توی اب وخیسه چا نگهش داشتی؟
ازطرف یه دوسته
یه دوست؟کدوم دوست؟
لازم نیست بدونی
_داداش روفنگ معلومه که _منازت یه سوال دارم
بیابریم.تموم کن
شناگرا چطوربااین میبینن؟
تانگ یی بای
کسی که تخم مرغ خیسوبهت داددختره یاپسر؟
ازچهرت معلومه دختره
رویفنگ خیلی شبیه پدرومادرارفتار میکنی
توتحت کنترل منی ناراحتی؟ یی بای من کاپیتانتم
دیوونه بازی درنیار
دیوونه نیستم
یون دوو درمسابقات شنای ازاد 1500 رویال
بزودی مسابقه اغاز میشه.لطفا نتظرباشید
موفق باشید
درحال حاضریون دوو ازهمه میزنه جلو
اون درحال شناکردنه
یون دوو به خط پایان رسید
یون دوو توی جایگاه نفراول مدال طلا گرفت
صبرکن
اشکال نداره تودوست داری عین من موفق باشی
توامضا میخوای درسته؟
چی؟
کجاروامضاکنم
من...
- اینطورنیست. - کجا؟
- هی! - چی رویفنگ.
چیکارمیکنی؟چراروی این نوشتی ؟این هدیه س
_این عینک شنا یه هدیه س؟ _بله
توبه کسی که این عینکو داد تخم مرغ هدیه دادی
ازکجافهمیدی من به تانگ یی بای تخم مرغ دادم؟
پس تو بهش تخم مرغو دادی؟
دختر تخم مرغ پخته؟
خوشت نیومده؟خواهرتخم مرغ پخته بهتره؟
_چی؟ بیکی میگی خواهرتخم مرغ پخته؟
چی رویفنگ.
یون دوو ...
چی رویفنگ! یون دوو ...
یون دوو! صبر کن!
چرابهشون گفتی من تخم مرغ پخته روبه تو دادم
فکرکردم باید بهت هدیه بدم اون موقع
ناراحت نشو فکرکنم اسم مستعارتخم مرغ قشنگه
فکرکنم قشنگه تودوستش نداری؟
میتونی به منم تخم مرغ پخته بدی؟
بابزرگترت درست صحبت کن پسرکوچلو _هی خانوم مگه چندسالته؟
ناراحت نشو تانگ یی بای توروگول زده
بهم اعتماد کن اون با غریبه ها راحت نیست
اون هرگز بادخترا حرف نمیزنه
اون نه تنها باهات حرف زد حتی بهت عینکشو داد
میدونی یعنی چی؟
تواحساس ناراحتی نمیکنی؟
چی رویفنگ اون اسمو روت گذاشت
بزارحرفموبزنم بعدا جواب بده
میخوای بهت بگم اسم مستعار چی رویفنگ چیه؟
تانگ یی بای جراتشو نداری
مگه اسمت حلزون نیست؟
کیوکیو؟
توکیوکیو؟
ادم بااین قدوقواره اسمش کیوکیوعه
اینو بعنوان خبردست اول گزارش میکنم
درست این نام مستعار چی رویغنگ مشهوره
نه!
چرا بنظرم این اسم خیلی هم بهت میادکیو کیو
من میگم نه یعنی نه
میخوای به کسی نگم باید بهم قول بدی کیو کیو
چی؟
رئیسم گفته باهات مصاحبه کنم اگه میخوای نگم
بامن مصاحبه کن
باشه معامله انجام شد
واقعا؟قول دادیا پس بیا شروع کنیم
چی رویفنگ!
سرمربی یون _بعدا مصاحبه روانجام بدیم من باید برم
جرات دارید
چی رویفنگ! صبر کن
مصاحبه نکردیم که
دفعه بعد.
دفعه دیگه مصاحبه میکنم باشه؟
اوکی الان باید برم بای
تانگ یی بای
بهم نگفتی چرا بهم عینک شنا دادی؟
نگران نباش با یه نگاه عاشقت نشدم
چی میگی؟ کی گفت عشق تونگاه اول اخه
فقط یه دلیل داره میخوای بدونی؟
توی همه این سالها این اولین مصاحبم بود
ترجمه و زیرنویس از «مهدیـــه و پریســــا»
دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی www.seouldl.ir